| ■事業案内 |
 |
日華有限会社の事業内容の紹介ページです。
 |
|
 |
言語
|
|
 翻訳サービス |
|
ビジネス文書、パンフレット、仕様書、ホームページから私文書まで、あらゆる文書の翻訳を賜ります。高水準、スピーディー､しかも低価格でご提供いたします。
>>詳しくは電話、FAX及びE-mailでお問い合せ下さい。
|
|
|
| ・ |
金額は、訳仕上がり400字詰1枚分の料金です。
|
| ・ |
特急の場合は、30〜100%の割り増し料金が加算されます。 |
| ・ |
文書量や定期翻訳の場合は、別途ご相談を賜ります。
年間契約などによる割引を適用いたします。 |
|
|
|
分 類
|
一 般
|
広告・宣伝資料・
パンフレット
|
技術専門資料・
契約書
|
図表作成
|
|
日本語→中国語
|
\3,000
|
\4,500
|
\5,000
|
\500〜\2,000
/枚
|
|
中国語→日本語
|
\3,000
|
\4,500
|
\5,000
|
|
|
| ・ |
通常の納品日は祝休日を除いた、営業日です。
|
| ・ |
特急の場合には、祝休日の納品も可能です。 |
| ・ |
特急納期は30〜100%の割り増し、徹夜作業の場合には100〜200%増しの料金です。
|
|
|
|
原稿文字数
(単位;千文字)
|
1
|
3
|
5
|
10
|
15
|
20
|
30
|
40
|
50
|
60
|
70
|
|
通常納期日数
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
10
|
12
|
14
|
16
|
17
|
|
特急納期日数
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
原稿文字数
(単位;千文字)
|
80
|
90
|
100
|
150
|
200
|
250
|
300
|
400
|
500
|
1,000
|
|
通常納期日数
|
18
|
19
|
20
|
25
|
30
|
34
|
38
|
42
|
50
|
90
|
|
特急納期日数
|
11
|
12
|
13
|
15
|
20
|
21
|
24
|
29
|
34
|
60
|
|
| 通訳アテンドサービス |
|
研修、会議、商談、展示会コンパニオンから現地行動の一切のアテンドまで、あらゆる場面の通訳を派遣します。
また、ナレーション吹き込みなども賜ります。
|
|
| ・ |
ビジネス通訳とは、会議・研修・商談・取材などの通訳です。通訳内容の難易度により、通訳料金は10〜50％UPさせていただきます。
|
| ・ |
中国出張同行通訳とは、中国現地の同行通訳です。 |
| ・ |
ガイドとは、観光・ショッピング･送迎などの日常生活レベルの通訳です。 |
| ・ |
半日は、8:00〜18:00までの連続拘束4時間まで。
但し、正午をはさむ場合は全日料金となります。 |
| ・ |
全日は、8:00〜18:00までの連続拘束8時間以内(休憩1時間含む)です。
残業料金は、時給×1.25の加算となります。 |
| ・ |
移動に伴う交通費、宿泊費等は別途精算させていただきます。 |
| ・ |
その他、展示会などのコンパニオン派遣やナレーション吹き込みについては直接お問い合わせください。
|
| |
通訳料金以外、以下の費用はかかります。
拘束補償費
| （1） |
旅行期間及び現地拘束日： 1日通訳料×1/2 |
| （2） |
半日業務のある日に半日拘束： 半日通訳料×1/2 |
| （3） |
引き続き行われる複数会議間の現地拘束日： 1日通訳料×1/2宿泊・食事・日当 |
［国内］
| （1） |
通訳者が全額負担する場合 20,000円／日 |
| （2） |
宿泊代（税込）主催者負担の場合 8,000円／日 |
| （3） |
宿泊を伴わない日及び日帰りの場合 3,000円／日 |
［海外］
| （1） |
通訳者が全額負担する場合 US$200.00／日 |
| （2） |
宿泊代（税込）主催者負担の場合 US$80.00／日 |
| （3） |
宿泊を伴わない日及び日帰りの場合 US$30.00／日 |
交通費
| （1） |
会議開催地までの往復航空運賃及び往復列車料金 |
| （2） |
会議開催地におけるバス・タクシー実費 |
| （3） |
海外の場合、海外傷害保険料（1週間で5,000円アップが基準となります） |
|
|
|
|
|
通訳内容
|
料 金
|
|
ビジネス通訳
|
全日 \40,000
半日 \20,000
|
|
中国出張同行通訳
|
\50,000
|
|
ガイド
|
全日 \25,000
半日 \15,000
|
|
|
Language